上海越劇的脂粉氣很重，甚至沒有男角，男角色都讓女性演了。京劇是男女分行，花面、 武生、 鬚生、丑生、小生都是男角。行當以性別劃分。男角行當以男性充任，女性行當以女性擔任。甚至男花旦，女小生都少了。男演男，女演女，這戲劇發展的一個正常現象，這是今天所有戲劇的普遍現象。
北京京劇團成立之初的劇目一貼出來就很京劇。這是其它劇種動不了，也演不好的戲：大、探、二。它一展開，就顯示了一個老而大劇種的格局。沒有一定底蘊的劇種也真動不了它。秦腔傳統劇目有《黑叮本》。而粵劇也有這個傳統戲，就近代已經很少演出，說明粵劇近年發展已經離傳統很遠了。這個戲一開始鬥爭便很尖銳： 先皇駕崩，皇后抱子登基，奸臣卻逼皇后抱著幼子讓位。兩位老忠官堅決支持皇后抱子登基，頭場就叫大保國，然後便到先帝皇陵，統一認識就是探皇陵。之後再回宮確立幼年太子登基就是第三節戲：二進宮，這便是京劇的大[保國]，探 [皇陵]，二[進宮]。
秦腔的徐延昭臉譜以黑色為主色調，突出人物耿直忠厚的性格特點，身穿黑大蟒袍，因此上劇作家以其形象的稱呼之《黑叮本》。
我們粵劇的「大排場十八本」卻起了另一個戲軌 [寒宮取笑]。因為皇后已被打入冷宮，還把兩個老忠臣叫做奸臣。這兩個老忠臣，為了取笑皇后，便自認奸臣。他們以這樣諷刺皇后，這個戲就叫[寒宮取笑]。這樣一來便使這個宮闈戲輕鬆起來，觀眾看起戲來也少了宮闈戲的刻板。年前為了把這個戲是恢復過來，我們堅持了三個標準：一、劇本照搬古本，二、堅持官話演出，三、堅持古腔古調。這三條是為了把一個古本原汁原味恢復過來，為粵劇留下一個有歷史性的劇目。
撰文：何家耀 2024-5-21
香港藝術發展局「藝評寫作計劃」資助項目【從粵劇官話、粵劇老倌、粵劇改革等幾個範疇探索粵劇的歷史和將要走的路。】文章之一
圖：粵劇《寒宮取笑》。阮兆輝、廖國森、何家耀、鄭敏儀演出
