黎耀威首個創作《王子復仇記》
《王子復仇記》講述五代十國南漢成王弒君奪嫂，太子回朝報仇的故事。李奇峰為是次演出的藝術總監，黎耀威表示最初告知前輩李奇峰自己想把《哈姆雷特》改編成粵劇時，對方並沒有反對，鼓勵他把劇本寫出來。除黎耀威自編自演外，演員還包括阮兆輝、陳咏儀、溫玉瑜、梁煒康及李沛妍。他表示，前輩及演員都很接受新編劇本，又給予不少意見，令整個戲演來更順暢。
這套新編粵劇其中一個很大的目的是拓展觀眾群，希望吸引看過《哈姆雷特》的觀眾入場。把西方題材移植到戲曲，黎耀威指這並不是新鮮事，只要故事吸引，古今中外的題材都可以改編成粵劇。他也曾把莎士比亞的另一名劇《仲夏夜之夢》改編成粵劇《一夢南柯》。《哈姆雷特》劇情圍繞著君臣、父子、兄弟、夫婦和朋友這五倫開展與發展，很適當改編成戲曲故事。時代背景方面，黎耀威參考何文匯博士改編的中國古裝話劇《王子復仇記》，把時間背景設定為五代十國。黎耀威認為五代十國的紛亂局勢很適合作為此故事的背景。
「《王子復仇記》是取《哈姆雷特》的故事骨幹，保留原著精神，但並不是純粹搬字過紙，把內容轉換成中文便成」。黎耀威說不能把整套《哈姆雷特》都直接譯過來，直譯的話時間太長，加上中西文化有差異，改編成粵劇要符合中國戲曲的模式與精神，所以《王子復仇記》一定會與原著有所不同。例如他把人物角色的死亡都連繫到報仇，就令其主題更能突現。
除了劇本是新編外，今次演出的音樂、服裝、燈光及佈景等元素都有所創新。近年不少新秀演員除了演戲外，也涉獵到演出的其他方面。黃寶萱與梁煒康分別就為是次演出設計音樂及燈光。黎耀威認為，年輕演員需要多作各方面的嘗試，以推動粵劇的發展。他說，所謂的創新是在一定的框架之中找可行的變化：「我們並不是要表演空中飛人，沒有要把鋼琴搬上舞台伴奏粵劇演出。其實很多的所謂創新並不是新的事物，我們希望能夠呈現粵劇的多樣性。」
是次演出由「粵劇戲台」主辦，「吾識大戲」協辦。「吾識大戲」由黎耀威、梁煒康與從事粵劇行政多年的劉芷茵創立於2011年，希望推動粵劇發展。為了吸引更多年輕觀眾入場看戲，「吾識大戲」嘗試不同的可能性，例如集中演新創作，並從喜劇及改編劇入手。黎耀威謙稱自己有很多不足，但沒有新劇及新觀眾，粵劇就不會有長久的壽命。
文：林曉慧