梁芷萁坦言愛演紫釵記，盼望好久終於由自己選演此戲，正因為她和戲中的霍小玉有相似的性格，演來隨心之所至，揮灑自如，而且不造作，不搶戲，以一名新人來說是很有分寸。對相地，梁振民的表現就不及她流利自然，畢竟此劇於他首次演出，等同新戲，尚未能拿捏李益其人風格。可取者兩人都唱得做得，對熟曲的戲迷有所交代。
湯顯祖根據蔣防著《唐人傳奇》之《霍小玉傳》，先改編成《紫簫記》，後改為《紫釵記》把結局改寫，讓李益和霍小玉有情人終成眷屬。唐滌生以這個版本改編為粵劇，《紫釵記》遂成為家傳戶曉的經典名作。戲劇如人生，世人都盼望人生圓滿，相信在演出者心中，多少也懷著這個願望吧！
霍小玉是否真有其人呢？但凡傳奇故事多有虛構，作者常藉傳奇人物和內容情節隱喻當代某人某事，霍小玉是那一位霍王之女？沒有正史可尋，霍王是個封號並非姓氏，霍王之女小玉不是理所當然的姓霍。且勿論人物是真是假，戲劇的感情處理手法來自真實生活體驗，李益和霍小玉的深情、專情、忠於夫妻愛、矢志不移的感情，正是世人傾慕的世間情。故事流傳千古，自有其歷史意義和社會價值，這就是芷萁愛它的原因。這齣經典名劇，粵劇花旦全都演過，珠玉在前，給她帶來很大挑戰，卻又是愛演它的另一理由。
說到李益之名，見於《唐書》。李益，字君虞，隴西人，大曆四年（公元769年）進士，詩文聲名甚高，仕途卻不得意，當中經歷十餘年軍旅生涯，作品多軍旅詩文，最終棄官四出遊歷。他和小玉的故事，只見於《霍小玉傳》，篇中記述李益進士獲官，授鄭縣主簿，赴任前與小玉發誓偕老，「皎日之誓，死生以之」；「但端居相待至八月，必當卻到華州，尋使奉迎，相見非遠。」但歸家後即變心，貪圖功名榮祿，從母命另娶鳳閣侍郎盧誌之女。黃衫客激於義憤，挾持李益往小玉家稱罪，小玉得知已成事實，悲憤而死，死後化作厲鬼，致使李益夫妻不和。這個結局不合乎戲劇結構，湯顯祖把它改了，李益沒有負情，黃衫客原是四王爺，以權勢助兩人復合，劍合釵圓結局，皆大歡喜。
粵劇觀眾對《紫釵記》的劇情耳熟能詳，說到李益塞外歸來，盧太尉以李益之「不上望京樓」詩句誣捏他背叛朝廷，把他禁錮，逼他入贅，由此進入劇情高峰。可知道，這句「不上望京樓」出自那一首詩？李益何時的作品？
《唐書》記載李益仕途失意時，客游燕趙，受幽州節度使劉濟提拔收為帳下幕府。他有一首詩名《獻劉濟》，便是記述當時經歷，並表達對劉濟提攜的感恩。唐滌生利用其中詩句鋪陳劇情，實則時空並不相合。詩云：
「草綠古燕州，鶯聲引獨游。雁歸天北畔，春盡海西頭。向日花偏落，馳年水自流。感恩知有地，不上望京樓。」
詩中後第二句是感激劉濟知遇之恩，最後一句可意解為不向皇帝謝恩，這就大為不敬了。所以，「感恩知有地，不上望京樓」兩句連接一起，才明白其中真意。
撰文：廖妙薇
