搜尋內容

週一, 12 八月 2019 14:11

銀光承傳——粵劇申遺十周年

為誌粵劇列入聯合國教科文組織《人類非物質文化遺產代表作名錄》十周年,康樂及文化事務署香港電影資料館(資料館)於九月至十月推出「銀光承傳-粵劇申遺十周年」,選映二十一齣館藏粵劇電影,展現粵劇在銀幕上的另類光彩。

  開幕電影為經資料館修復的《蝶影紅梨記》(1959),於九月四日在香港文化中心大劇院首映。電影講述飾演名妓的白雪仙與書生任劍輝詩箋神交而相戀,但戀事卻遭阻撓。導演李鐵的場面調度、唐滌生的詞藻和劇本,加上任白、靚次伯及梁醒波的演繹,成就了這部匯聚粵劇、文學、電影精髓的殿堂之作。
 
  其餘影片九月七日至十月二十七日在資料館電影院放映;部分放映設座談會及映後談,分別由名伶阮兆輝教授;粵劇研究專家李小良教授、陳守仁教授、張文珊;電影研究專家及影評人吳月華博士、劉嶔、何思穎、周荔嬈、劉澤深、登徒、曾肇弘、陳曉婷;導演舒琪、卓翔擔任講者。粵語主講,免費入場。
 
  在任白版本的《紫釵記》(1959)中,李鐵透過其導演風格,把唐滌生劇作所蘊含的電影結構和節奏,以及一眾紅伶的唱做身段,具體在大銀幕呈現。十多年後,李鐵再以另一種處理手法拍攝龍劍笙和梅雪詩版本的《紫釵記》(1977)。電影不時貼近人物,以單人特寫的畫面對接,加上運用彩色拍攝,使人物情緒表達更為強烈。而唐滌生除了擔任編劇,亦親自操刀把其原著粵劇拍成電影《董小宛》(1950)。為了增強電影感,唐滌生擺脫原作的框架,重新編排場次,豐富主角之間的對手戲。
  • big image
  • big image
  • big image
  • big image
  • big image
 
                梨園出身的黃鶴聲,巧妙地把粵劇元素與電影技術結合於《無情寶劍有情天》(1964),以蒙太奇交代主角成長及以快鏡加強武場的動感。《大紅袍》(1965)講述海瑞十奏貪官嚴嵩的故事,黃鶴聲以特寫鏡頭,捕捉任劍輝與靚次伯的一正一邪;而二人互相駁斥的部份,剪接明快,激盪人心。現存版本雖為缺本,但保存劇中最精彩部分。在神怪粵劇電影《山東紮腳穆桂英》(1965),黃鶴聲運用快鏡、吊鋼絲、跳躍剪接等技術,把充滿異獸與法術的世界活現眼前。《再世紅梅記》(1968)中,黃鶴聲的處理,配合南紅的獨特唱腔及陳寶珠演懦弱書生的癡情,講述人鬼殊途的苦戀。
  • big image
  • big image
  • big image
  • big image
 
                珠璣的《羅成叫關》(1962)由任劍輝夥拍余麗珍,透過武打和歌唱場面的交替,訴說主角的愛情故事。在《趙五娘萬里尋夫》(1959),珠璣善用中、近鏡,扣緊角色表情唱腔,以流暢鏡頭調度帶出芳艷芬所演的苦情戲。
         在《挖目保山河》(1961)馮峰運用多組俯視鏡頭,呈現兩軍交戰的氣勢。而電影道具亦別出心裁,在任劍輝被挖去雙目的一場,人眼道具、剪接與化妝互相配合,充分表現場面的殘忍。馮峰的《十年一覺揚州夢》(1961)講述同是失明人的鳳凰女和麥炳榮,憑聽聲摸手發展感情。影片特別之處在於每幕開首與結尾,均以特效把畫面置於舞台布幔及柱廊之中,讓觀眾恍如置身舞台。
  • big image
  • big image
  • big image
  • big image
 
                電影中的遠景和一鏡到底的拍攝手法能充分展現伶人的武場功架。王風在《斷橋產子》(1962)一氣呵成地拍攝對打場面,以鏡頭見証著名刀馬旦于素秋的成名絕技「十三桿槍」。龍圖的《跨鳳乘龍》(1959)則以一鏡到底,加強公主白雪仙與落難太子任劍輝在破茅屋拜堂一幕的浪漫氣氛。而《非夢奇緣》(1960)是龍圖把粵劇與電影融合的另一精彩例子。片中不倚重唱做,反以曲折劇情,令觀眾看得緊張。

  吳回在《寶蓮燈》(1956)開創把樂師引入拍攝現場,令影片臨場感大增,空前賣座。秦晚濤的《孝女珠珠》(1966)講述毫無粵劇根底的陳寶珠向林家聲和靚次伯學藝,反映當時的舞台實況;靚次伯罕有地以時裝亮相,令人耳目一新。
  • big image
  • big image
  • big image
  • big image
  • big image
 
                在龍劍笙、梅雪詩版本的《帝女花》(1976),吳宇森補回了「上表」一折,令電影更貼近舞台原著。楚原的《李香君》(1990)鏡頭運用與粵曲節奏配合得宜,多處燈暗「幕下」以保留舞台味道。而電影尾段紅線女與羅家寶的對手戲,更是「女腔」、「蝦腔」的傳世之作。
 
  卓翔的紀錄片《乾旦路》(2011),紀錄兩位熱愛粵劇藝術、自小以當乾旦為目標的青年,在尋覓理想的路上的跌碰。而《觀音得道,香花山大賀壽》(1966)紀錄了香港八和會館組織的華光寶誕匯演。影片保存了當年的舞台實況及後台風光,對研究當時粵劇例戲有重要意義。
  • big image
  • big image
  • big image
  • big image

           所有影片為粵語對白。《蝶影紅梨記》、《帝女花》和《乾旦路》設中英文字幕;《再世紅梅記》和《寶蓮燈》設中文字幕;《董小宛》和《斷橋產子》不設字幕;其他影片只設中文唱詞。 
  門票四十五元,現於城市售票網(www.urbtix.hk)發售;信用卡電話購票請致電二一一一 五九九九。查詢節目詳情,請致電二七三九 二一三九或瀏覽 https://www.filmarchive.gov.hk/zh_TW/web/hkfa/programmesandexhibitions/programmes/chinese-opera/index.html